관광공사, 영어.일어.중국어 표기지침 수립
일반 표기지침 및 음식, 관광지 세부지침 포함
한미숙  | 입력 : 2013/03/19 [13:38]
문화체육관광부(장관 유진룡)와한국관광공사(사장 이참)는 외국관광객을 위한 안내체계 개선 및 만족도 제고를 위해 관광업계 및 지자체 범용의 외국어 표기지침을 마련하였다.
이 지침은 지난 해 10월부터 올해 2월까지 약 5개월에 걸쳐 관광공사 내 원어민 번역 전문인력, 학계 관련학과 교수 및 문화부 국어정책과 연구관, 국립국어원 관계자 등으로 구성된 자문위원회 회의를 통해 수립하였다.
이번 지침은 공사가 보유하고 있던 기존 표기지침을 종합적으로 재정리하여 전문가 자문을 통한 재검증 절차를 거쳤으며, 음식은 20개, 관광지는 40개의 세부 카테고리로 분류하고 카테고리별 세부 지침을 새롭게 수립하였다.
또한 기존 국어의 로마자 표기법, 문화재청의 국가지정 문화재 표기지침 및 교육과학기술부의 일본어 교과서 편수지침 등 상위 지침을 함께 수록함으로써 번역 작업 실무자의 편의를 도모하였다. 이번 지침 수립의 가장 큰 의의는 그동안 각 지자체의 홍보물, 안내 표지판 등제작 시 참고할 만한 표기 지침이 없어 번역업체 별로 각기 다른 표기 및 번역 기준을 적용함으로써 발생되는 외국어 표기의 비일관성 및 통일성 부재의 문제개선에 도움이 될 수 있을 것으로 기대된다.
또한 중국어 표기지침에는 순우리말 또는 외래어의 중국어 표기 시 적용할 기본 원칙과 세부 지침을 담은 순우리말 또는 외래어의 중국어 표기지침을 포함하고 있는데, 이는 관광공사에서 처음으로 시도하여 마련된 지침이다.
예를 들어 돌곶이라는 순우리말을 중국어로는 渡古己로 음역하였는데 이는 [돌곶이]가 아니라 실제 발음인 [돌고지]기준 음역 원칙 중국어의 渡古己 성조는 4성-경성-2성-3성으로 구성하여, 리듬감을 살리는 원칙 돌곶이가 청계천 하류에 놓인 조선시대 돌다리 이므로, 물을 건너다는 渡자와 옛古자를 선택함으로써 특정 단어가 가지고 있는 뜻도 최대한 살리는 원칙등을 적용한 것이다.
공사에서는 이 지침을 공사의 권역별 협력단을 통해 각 지자체에 배포함으로써 지자체의 외국어 홍보물 및 안내표지판 제작 등 관련 업무에 적극 활용을 유도할 예정이다. 한편, 관광공사는 전국의 지자체 및 관광업계의 홍보물 등 제작을 위한 번역 및 감수 자료를 공사 홈페이지를 통해 신청받아 연중 서비스를 제공하고 있으며, 2013년 부.울.경 방문의 해를 맞아 부산.울산.경남 지역의 주요 관광지 실태 점검을 통한 표기 오류 시정 등 지자체 특화사업도 추진하고 있다.
<저작권자 ⓒ 이트레블뉴스 무단전재 및 재배포 금지>
 |
기사 내용과 관련이 없는 글, 욕설을 사용하는 등 타인의 명예를 훼손하는
글은 관리자에 의해 예고 없이 임의 삭제될 수 있으므로 주의하시기 바랍니다. |
관광공사 관련기사목록
- 한국관광공사 5월 추천 가볼 만한 곳, 짜릿함이 가득한 액티비티 여행지 5곳 선정
- 관광공사, 봄 따라 강 따라 4월에 가볼만한 추천 여행지 선정
- 3월에 가볼만한 추천 여행, 봄날 자전거 여행길
- 한국관광공사, 그때 그 시절 과거로 떠나는 레트로 여행지 5곳 추천
- 전주시, 미주지역 관광마케팅 해외시장 공략
- 부산관광공사, 2024 새해 부산시티투어 무료 이용 이벤트 펼쳐
- 청룡의해 맞는 1월 가볼 만한 추천 여행지
- 경기관광공사 추천, 도내 해돋이 명소 ①
- 관광공사 추천, 12월에 가볼 만한 전망 좋은 여행지 4곳
- 모두가 즐기는 2024 열린관광지 30개소 선정
- 한국관광공사 ‘대한민국 밤밤곡곡 100’ 익산야간관광 3곳 선정
- 부산관광공사, 서부산 랜드마크 스템프 투어 이벤트 실시
- 관광공사, 11월 추천 가볼 만한 여행 이야기가 있는 고택 5곳 선정
- 경기관광공사, 끞이 다른 경기 서북부 시티투어버스 운행
- 관광공사 야간관광 실태조사 에서 부산야간관광 경험·희망·만족도 부분 최고점 받아
- 문화체육관광부, 가을 만끽하며 걸는 2023 하반기 걷기여행주간 운영
- 관광공사 10월 가볼 만한 추천 여행으로 맛있는 골목여행지 5곳 선정
- 광주관광공사 초대 사장에 김진강씨 임명
- 경기관광공사 추천, 풍성한 한가위 가볼만한 여행지 ①
- 홍콩인들 여름휴가 함께 보내고 싶어하는 한국 연예인
|
- 국내여행
- 제4회 홍매화·들매화 전문사진 및 휴대폰 카메라 콘테스트 수상작 발표
1/3
|
100+4 피아노섬 축제 유튜브를 통해 생중계 한다
